Folklore. Canciones y romances en Villatuelda

MILAGROS DE SAN ANTONIO

Canción "San Antonio y los pajaritos"

Divino Antonio precioso, / suplícale al Dios inmenso

que con su gracia divina / alumbre mi entendimiento,

para que mi lengua / refiera el milagro

que en el huerto obraste / de edad de ocho años.

Su padre era un caballero / cristiano, honrado y prudente,

que mantenía su casa / con el sudor de su frente,

y tenía un huerto, / donde recogía

cosechas del fruto / que el tiempo traía.

Y una mañana, un domingo, / como siempre acostumbraba,

se marcha su padre a misa, / diciéndole estas palabras:

"Antonio querido, / ven aquí, hijo amado,

escucha, que tengo / que darte un recado.

Mientras tanto yo esté en misa / gran cuidado has de tener;

mira que los pajarcitos / todo lo echan a perder;

entran en el huerto / pican el sembrado,

por eso te pido / que tengas cuidado."

El padre se fue a la iglesia, / a oír misa con devoción,

Antonio quedó cuidando / y a los pájaros llamó:

"Venid, pajaritos, / dejad el sembrado,

que mi padre ha dicho / que tenga cuidado."

Por aquella cercanía / ningún pájaro quedó,

porque todos acudieron / donde Antonio los llamó."

Lleno de alegría / San Antonio estaba,

y los pajarcitos / alegres cantaban.

Al ver venir a su padre, / luego les mandó callar.

Llegó su padre a la puerta / y le empezó a preguntar:

"Dime tú, hijo amado, / dime tú, Antoñito,

¿Tuviste cuidado / con los pajarcitos?"

El hijo le contestó: / "Padre, no esté preocupado,

que, para que no hagan daño / todos los tengo encerrados."

El padre, que vio / milagro tan grande.

al señor obispo / trato de avisarle.

Acudió el señor obispo, / con grande acompañamiento,

quedando todos confusos, / al ver tan grande portento.

Abrieron ventanas, / puertas a la par,

por ver si las aves / querían marchar,

Antonio les dijo a todos: / "Señores, nadie se alarme;

los pájaros no salen / mientras yo no se lo mande."

Se puso a la puerta / y les dice así:

"Volad, pajarcitos, / ya podéis salir.

Salgan cigüeñas con orden, / águilas, grullas y garzas,

gavilanes y mochuelos, / verderones y avutardas.

Salgan las urracas, / tórtolas, perdices,

palomas, gorriones / y las codornices."

Cuando acaban de salir, / todos juntitos se ponen,

escuchando a San Antonio / para ver lo que dispone.

Antonio les dice: / "No entréis en sembrado,

iros por los montes / y los ricos prados."

Al tiempo de alzar el vuelo / cantan con dulce alegría,

despidiéndose de Antonio / y toda la compañía.

El señor Obispo, / al ver tal milagro,

por todas las partes / mandó publicarlo.

Árbol de grandiosidades, / fuente de la caridad,

depósito de bondades, / padre de inmensa piedad.

Antonio divino, / por tu intercesión,

merezcamos todos / la eterna mansión.

* Canción tradicional que algunas señoras de Villatuelda cantaban a sus hijos pequeños y a sus nietos.

Ir a Joaquín Díaz. San Antonio y los pajaritos

ROMANCE DE DELGADINA

En la ciudad de Granada / hay una fuente muy clara,

donde se lava la Virgen / sus pies y su blanca cara.

La hija del rey que la vio / del palacio donde estaba,

prisa aprisa se vestía, / más aprisa se calzaba.

Coge su cántaro de oro / y su jarrita de plata.

En el medio del camino / con la Virgen se encontraba:

– ¿Dónde va la hija del rey?, / ¿dónde va tan de mañana?

– Vengo a llenar mi cántaro, / voy a coger la flor del agua.

Y también vengo a saber / si seré o no casada.

– Casadita has de ser / con el príncipe de España.

Tres hijos has de tener / y los tres como la plata.

La más pequeña de ellos, / Delgadina se llamara.

Y un día estando comiendo / su padre el rey la mirara.

– ¿Qué me mira el rey mi padre / que me pone tan mirada?

– De mí has de ser mujer, / de tus hermanos madrastra.

– No lo quiera Dios del Cielo / ni la Virgen Soberana.

De mi padre ser mujer, / de mis hermanos madrastra,

de mi madre intercesora, / ¡eso sí que no del alma!

– ¡Alto y alto los mis pajes / y a Delgadina a encerrarla

en un cuarto muy oscuro, / que no vea la luz clara!

¡Y no le den de comer / no más cecina salada

y no le den de beber / no más agua de pescada!

Ya se han cumplido siete años / y abrieron cuatro ventanas.

Delgadina con gran sed / se ha subido a la más baja,

donde estaba allí su hermano / jugando al tiro de barra.

– ¡Hermano, por ser mi hermano, / por Dios una jarra de agua,

que el corazón traigo triste / y la vida se me acaba!

– ¡Quita de ahí Delgadina, / quítate hermana del alma,

que si el rey padre lo sabe / contigo nos encerrara,

que si el rey padre lo sabe / la cabeza nos cortara!

Delgadina con gran sed / se ha subido a otra más alta,

donde estaba allí su hermana / bordando paños de holanda.

– ¡Hermana, si eres mi hermana, / por Dios una jarra de agua,

que el corazón traigo triste / y la vida se me acaba!

– ¡Quita de ahí Delgadina, / quítate hermana del alma,

que si el rey padre lo sabe / contigo nos encerrara,

que si el rey padre lo sabe / la cabeza nos cortara!

Delgadina con gran sed / se ha subido a otra más alta,

donde estaba allí su madre / en silla de oro sentada.

– ¡Quítate de ahí Delgadina, / quítate perra malvada,

que por ti llevo yo ya / siete años mal casada!

– ¡Otros siete llevo, madre, / encerrada en una sala,

en una sala muy oscura, / que no veo la luz clara!

No me han dado de comer / no más cecina cecina salada,

no me han dado de beber / no más agua de pescada.

Delgadina con gran sed / se ha subido a otra más alta,

donde estaba allí su padre / paseando en una sala.

– ¡Padre, por ser mi padre, / por Dios una jarra de agua,

que el corazón traigo triste / y la vida se me acaba!

– ¡Alto y alto los mis pajes / y a Delgadina a darle agua!

Al primero que llegara / una ciudad le mandara

y al que el último llegara / la cabeza le cortara.

Todos llegaron a un tiempo, / todos llegaron a una hora.

Cuando el primero llegaba, / Delgadina suspiraba.

Cuando el último llegó, / Delgadina suspiró.

San Juan enhebró la aguja, / la Virgen la amortajaba,

María hacía el guión / y el Cielo se la llevaba.

________________________

JESUCRISTO IBA A CAZA

Jesucristo iba a caza / y a caza como solía,

los galgos iban cansados / de subir cuestas arriba.

No encontraban qué cazar / no siendo una siempreviva.

Se encontraron con un hombre / y hombre de melancolía.

Le preguntan que si hay Dios; / les dijo que no le había.

– "¡Mira hombre qué te dices, / que hay Dios y Santa María!

Según te ha dado los bienes, / te puede quitar la vida."

A otro día de mañana, / la muerte a su casa iba.

– "¡Detente, muerte alevosa, / déjame vivir un día!"

– "No me puedo detener, / que Dios del Cielo me envía."

Las puertas del Cielo se cierran; / las del Infierno se abrían.

Eufemia Izquierdo - Imagen de WordPress

_________________

* Versiones del "Romance de Delgadina" y de "Jesucristo iba a caza".

Transmitidas oralmente (en 1984 y 1995, respectivamente) por la Sra. Eufemia Izquierdo Tamayo (Villatuelda, 28 de agosto de 1910 - Burgos, 28 de agosto de 2007).

[Tomado de dos páginas de WordPress - Ver AQUÍ y AQUÍ]

[De las familias Izquierdo González e Izquierdo Tamayo.]

Cementerio de la iglesia de Villatuelda

________________

* "Poesía para los difuntos".

La Sra. Gloria Calvo Izquierdo, hija de la Sra. Eufemia Izquierdo Tamayo citada más arriba, fue aficionada a escribir poemas relacionados con personas y hechos de Villatuelda. Entre ellos podemos destacar el titulado "Poesía para los difuntos". Recitada el Día de Todos los Santos de 2012, durante la celebración de la Eucaristía en la iglesia de Villatuelda).

Se puede leer el poema en ESTA PÁGINA. [Tomado de una página de WordPress - Ver AQUÍ]

[De las familias Izquierdo González, Izquierdo Tamayo y Calvo Tamayo.]

Romances de la Ribera del Duero

________________

* "Romances de la Ribera del Duero y Cantos de Cuaresma y Semana Santa" (Tradición oral burgalesa. Vol. 3 y 4), de Salvador Alonso de Martín (2021).

[Contiene un USB con 168 audios]

CONTENIDO: Presentación: Palabras para un Romancero - Introducción - Tabla de romances - Romances de la Ribera del Duero Burgalesa. Los textos. - Romances y Cantos religiosos de Cuaresma y Semana Santa en la Ribera del Duero Burgalesa. Los textos. - Apéndice fotográfico. - Índice de informantes. - Índice de localidades. - Contenido de la Memoria USB - Bibliografía.

Se cita como informante oriunda de Villatuelda a la Sra. Anastasia Adeliño Tamayo.

[De la familia Adeliño Tamayo.]

ALGUNAS CANCIONES UTILIZADAS POR LAS NIÑAS DE VILLATUELDA

A veces jugando al corro